[این فیلم برای بالای ۱۵ سال مناسب است]
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
[تولیدشده توسط اداره خلاقیت کره]
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال FILm2DL.info کانال @FIlm2DOWNLOAD
[عروس خدای اب]
[قسمت سوم]
خوبی؟ اره
این جاییه که میمونی؟
اره
چرا تنهایی؟
منظورت نام سوریه؟
گمش کردم چجوری؟
به تو چه
نمیتونی اینجا بمونی
بالاخره تصمیم گرفتی ببریم خونت؟
نه من اینو نگفتم
نگفتی؟
پس میشه بگی چی گفتی؟
در مورد اینکه چجوری از سیستم رفاه کره کمک بگیری و
من نمیفهمم چی میگی
اگه نمیخوای منو ببری خونت پس برو
این...ینی ممنونم؟
بیخیال
خب,پس,خداحافظ
باشه
این مث این نیس که من زندگیتو نجات دادم
درسته؟
چی؟
گمشو
بلد نیس چجوری باید تشکر کنه
" من بودم "
این زن خیلی از خود راضیه
اصن وجدانم که نداره
اره از همون موقع بود
صداهای عجیب غریبی تو گوشم بود
وایسا ,نه ,بیشتر شبیه این بودکه یه چیزی میخواد باهاش حرف بزنه
چیه؟
گلها یا اب
یاچیزای دیگه مث درخت ,سنگ و مورچه ها
شایدم ...پرتقال
پرتقال؟
پس بیمار گفتش که اول علائمش خیلی کم بوده
اوه
بیمار گفتش که اونا فکر میکنن اونا میترسن
میدونی من همیشه اینو نمیگم ولی زیاده رویه
من گیاهم میدونی که تو زن کاکتوس کش دیوونه
بیمار فک کرد برای بار دوم این صداها رو شنیده
چونکه فقط خسته هست
چیزی واس خوردن نداری؟
هی من رفتم یه خونه دیگه
واسه بار سوم بیمار فک کرد واقعا خسته اس
و باید استراحت کنه
میدونی چرا کره ای ها منو اُرِنجی تلفظ میکنن؟
بعد من تکرار کن پرتقال
O, R...
وقتی بیمار برای چهارمین بار صدا شنید
فک کرد که واقعا خسته هس
من دارم میچرخم
میچرخم و میچرخم
ولی
بیمار دیگه بیشتر از این نمیکشه
این چیزیه که خانم ای به من کفت
به نظر نمیاد با امتحان مشکلی داشته باشه
یا اینکه مرزش شکسته باشه
بیمارای دو قطبی ممکنه بعضی صداها رو تو قسمتی از سرشون بشنون
ولی به نظر نمیرسه که بخواد رو همه چی پوشش بذارن
اونا گفتن که این بیماری واقعیه یا تقلبی؟
اره
جواب ممکنه قرار گرفتن خانم ای در موقعیت توهم بوده باشه
فک میکنین اون کسیه که نا سپاسه و وجدان نداره
اره
شاید اینجوریه چون احساس گناه میکنه؟
احساس گناه؟
اره بخاطر اینکه اون کسی که بهش احتیاج داره رو ول کرده
اوممم.ما الان هیچ جایی نداریم بریم
تو رو خدا کمکمون کن
مگه نگفتی که اقای بی که از خانم ای کمک میخواست در رفته
ها...؟؟ تو واقعا که یه زن نترسی؟
نه نمیتونی
ولی این دلیل نمیشه چون گناهکاری صدا بشنوی
این با بقیه فرق داره
اگه همین جوری باشه که میگی بیمارت خانم ای
اون میتونه یه ادم گرم و صمیمی باشه یا از درون مهربون باشه
ولی این فاصله و تفاوت بین اون چیزی ک واقعا میخواد و چیزی ک انجام میده
به خودش اعتماد نداره
ممکنه از اینکه خیلی مهربونه از خودش بدش بیاد
به خاطر همین اون هر کاری که بخواد رو برعکسشو انجام میده
ولی فاصله بین اون چیزی که قلبش میخواد و اون چیزی که انجام میده
باعث میشه استرس بگیره
من مطمئنم یه دلیلی داره که اون از خود واقعیش متنفره
واس مثال ممکنه اون یه تجربه تلخی داشته باشه
مگه نگفتی که ماهی بیخانمان توسط دوستش اقای سی پشت سر کذاشته شد
<و واقعا هیچ جایی نداره که بره
ها؟
پس شما باید یه دریاچه اینجا ببینی سرورم؟
اره
باید قبل از اینکه بری به من میگفتی
تو گشنه بودی و در مورد این دنیام هیچی نمیدونستی
نقشه داری تا کجا بری ؟
بانو مورا از اونجور خداها نیس که یه جا بی سرو صدا بره
نگرانم که چه بلایی سرش میاد
چجور نجاتش بدیم؟
بانو مورا
میتونی منو بشنوی؟
شوخی میکنی؟
چی؟
بعد ماشین این دومین اختراع شگفت انگیز ادماس
اول باید چیزی که من دیدم رو پیدا کنیم
همین الان بدش
بهت یه کاربرد دیگه اسکیت بورد رو نشون بدم؟
نه
وااا.واقعا که
ایششش
تو بزرگ شدی چرا موبایل نداری؟
چیزای زیادی هست که بزرگا ندارن
مث وقتی کوچولو بودی نمیخواد نگران چیزی باشی
از کجا از اینا گرفتی؟
اولین بارتونه یا اومدین گوشیتونو عوض کنین؟
اسمش AKJTSG.
اگه میخواین واس JT ثبت نام کنین,قیمتو بهتون بگم
یه مدلی انتخاب کنین قیمتش تو چه حدودا باشه؟
واسه یه گوشی حدودا باید ۳۲۰۰۰۰ وون بدین
پس طرح هایی که بهتون میدیم هزینه هایی داره
مث اینترنت ,تماس تلفنی و پیامک
که جمعا ۵۰۰۰۰وون میشه
ما بهتون ۲۵۰ دقیقه مکالمه و پیامک نامحدود میدیم
واس اینترنتم 2G LTE بهت میدیم
واس شروع خوبه که از اینترنت یا بازی گوشیتون استفاده کنین
قراردادتون میخواین تا کی باشه؟
طرح دو ساله میشه۵۰۰۰۰ وون
البته به جای یه پرداختنش میتونین به صورت اقساط ۲۴ ماهه بپردازین
اگه یکی از اعضای خونوادتونم از خدمات ما استفاده کنه
بهتون تخفیف میدیم به چه اسمی بهتون بدم؟
ایدیتون لطفا
اینو پر کنین
بفرما خودکار
قرارداد توافق نامه خدمات؟
اینوری باید بگیریش
فک کنم پول میخوایم
پول
آقا شما به من گفتی پست نژاد ؟؟به نظر من نهایت تلاشمو کردم
هی
مشتری داریم اوکی
من الان میرم سر یه کار نیمه وقت
جایی نرو همین جا بمون
ولی
از کجا این لباسا رو گرفتی؟
از رو دیوار مهربونی میخوای واس شما هم بردارم؟
مجبوری اینقد خوشمزگی کنی
بازم؟
همین الان چیزی خوردید که
سرورم چجوری اینقد زود گشنتون میشه؟
واس من این بیشتر از اختراعات ادما شگفت انگیزه
راحت میره به معدتون میرسه
سرورم همین جا وایسا
وقتی پول بگیرم یکم نون ماعی قرمز میخرم
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال FILm2DL.info کانال @FIlm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
واس چی ایجوری نگام میکنین؟ از دست تو
وایسا نه تقصیر منه
چیزی شده؟ چیزی شده؟
چیزی شده؟ ؟
امممم
فک کنم به عنوان یه دکتر باید بیشتر راجب مشکلاتتون مطلع باشم
پس چرا
خوبی؟
اره
این مدت همش داشتم بهت فک میکردم
چی؟
از صبح
تا شب من همش داشتم بهت فک میکردم
نمیتونم کاری واست بکنم
مهم نی چقد سخت تلاش کردم
واس چی بمن فک میکردی؟ چقد بی معنی
نمیفهمم
چطوری میتونی اینقد احمقانه و خسته کننده رفتار کنی وقتی که حتی خرسم نیستی
راه دیگه ای نداشتم ولی وقتی بهت فک کردم ناراحت شدم
نمیتونم بهت فک نکنم حتی اگه خودم نخوام
امروز ثابت کردی ک پاهاتم ضعیفه
بیخیال من رفتم
باهات رو راست بودم درسته؟
استاد مشاور من یه شخص خیلی عالیه
خیلی از مردم بخاطرش خوشحال و شاد شدن
به من دخلی نداره
اونقد ماهر نیستم که بتونم تو رو خوشحال کنم
به اینچیزا احتیاجی ندارم
درموردت به استادم میگم میتونه کمکت کنه
من اومدم چیزایی که اینجاس رو ببینم
و چیزای زیادی یاد گرفتم
واس همینه که میفهمم اگه حقیقت و بگم غیر باوره
خودتو دیدی که گفتی که
نه نه
وایسا اممم اینجور نیس
دیدی؟
تنها کسی که باورت داره منم
اسون نیس به هرکی اعتماد کنی
میدونی چقد شگفت انگیزه که یکی بهت اعتماد کامل داشته باشه
این چیزیه که تو واس من هستی
امممم
اگه یادم افتادی یه سر بهم بزن
وااا,هر کاری میشد کردم
الان وجدانم راحته کاملا خوبم
خیلی حس خوبی دارم
اگه درخواستمو‌ قبول نکنی به مشکل میخوری
فقط یادت باشه که من این حرفو دوبار بهت زدم
اوه، من خیلی سر حالم من واقعا خیلی سر حالم
من خیلی سر حالم
تمامِ بدنم به خاطر اون کنه های احمق میخاره!
من خیلی سر حالم! خیلی، خیلی سر حالم
من خیلی کثیفم! منو بشور
حس میکنم یه باری رو دوشم سنگینی میکنه
تو دفه ی پیش شیرِ فاسدو ریختی روم، آره؟
من خیلی سر حالم
من میتونم از پس احساساتم بر بیام
-میخوای چیکار کنی؟ -خفه شو
واو، قضیه چیه؟ چی؟
-تو اصن وجدان نداری، زن! -اصلا عذاب وجدان ندارم...
دکتر
و تو! چرا بدون در زدن وارد شدی ،ها؟
برو بیرون،
چرا این روزا همش بداخلاقی میکنی؟
راجبه چی داری حرف میزنی؟
تو اصلا صبور نیستی، همشم صداتو میبری بالا
همشم زیر لب با خودت غرغر میکنی
لطفا برو یکم بخواب
دیشب به جای خوابیدن چیکار میکردی؟
چشامو نگاه کن
گفتی بازی تاج و تخت (Game Of thrones ) و دوس داشتی اخیرا
ولی مطمئنی بازیِ نخوابیدنو (game of not sleeping) به جاش انتخاب نکردی؟
وای خدا، فک کنم باید استراحت کنم
بیمار بعدیمون کی قراره بیاد؟
قطعا هیچ بیماری نداریم که بخواد بیاد اینجا
ما کلِ صب و بعد از ظهرو بیکاریم، پس هر وقت دلت خواست بخواب
واو
راستی آقای پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
اوه، حالا هر چی
چیه؟ چرا دیگه برام وق نمیزنی، ها؟
دوباره برام وق بزن!
الان دیگه وجدانم کاملا راحته
آلودگی هوا؟ گرد و هبار؟
نمیدونم اینا چیَن اصلا، چون خودم حسش نکردم تاحالا
چیه، حرفی برای زدن نداری؟
یا خوابت برده؟
الان دقیقا دارم چه غلطی میکنم من؟
دیوونه شدم
اگه درخواستمو قبول نکنی، تو دردسر میفتی
چه مزخرفاتی
یون سو
چطوری، یون سو؟
-سلام، میگم یه پسرست -ادامه ی داستانِ خانم A ?
-نه -پسره خوشتیپه؟
اره، نه
شبیهه کیه؟
جود لا؟
صبر کن... نه، نه
پس از اون سکسیاست...پولداره؟
فک نکنم
هی هی، ساکت شو، فقط گوش کن ببین چی میگم
بگو
هر سری میبینمش یه سری چیزای عجیب بهم میگه
مثلا چی؟
این سریالای افسانه ای رو دیدی که نشون میده
خدای کوهستان و اینجور چیزا، که یه چیزی رو احضار میکنن
و یه شخصیتو تهدید میکنن؟
با نفرین و اینجور چیزا؟
دقیقا مثل اون نه، ولی یه چیز تو همین مایه ها
و اگه اون شخص اون کاری رو که میگه انجام ندن، نفرین میشن
فیلمایی مثل اون، میدونی؟
ولی همون کارارو تو زندگیه واقعی انجام بده
وای خدا، چی دارم میگم من؟
بخشید، قطع میکنم
تَق
این روزا واقعا خسته ام واسه همینه
پیام جدید
اوه
وای خدا، سورپرایزم کرد
این چه عکسیه اخه؟
پرستار یو
چه خبره؟ کجایی که داری زنگ میزنی؟
دقیقا جلوی دره اتاقتم
نمیتونم بیام تو، چون تو خیلی ترسناکی
اول اینکه، قرار ملاقات با ما بونگ یول رو گذاشتم برای پنج شنبه ها
آقای پارک سونگ چولم دو باره زنگ زد میخواد ببینتت
ولی من جوری براش توضیح دادم که متوجه شد
یه چیز دیگه ام باید بهت بگم
چیه بگو
اول خبر خوب و بگم یا بد؟
فقط بگو ببینم چی میگی؟
هیچ گزارشی از دزد الماس نرسیده
بانکم زنگ زد گفت وامو باید با هفت درصد سود پس بدی
بیمه ت خسارت برف پاکن رو داد
و فک کنم دیگه مالیاتت بیش از حد رفته بالا
صاحبخونه گفت باید قرارداد افزایش اجاره رو امضا کنی
اگه نمیخوای بیشتر بهش پرداخت کنی
خیله خب، خبر خوب چی بود؟
گفتم دیگه
چی؟ چی گفتی؟
نیازی نیست برای اجاره خونه چیزی اضافه کنی
فقط میتونی همون اجاره قبلیو بدی
این چیه؟
راه حل مشکلات، امروزه
" کمک برای کودکان مبتلا به بیماری های علاج ناپذیر "
مطمئنم همشون پولدارن
اگه اون ادمارو میشناسی سعی کن باهاشون حرف بزنی
میتونم، فقط من هیچ ادم پولداری رو نمیشناسم
چرا باید برم اینجا؟
برو،گفتم برو عوضی
همیشه اشکت دم مشکته
و من ازت یه مرد ساختم که بتونه ماشینای با کلاس و وسایل لاکچری بخرره
پس چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
برای خریدن مرغ سوخاری چه قد
۴۰۰۰ وون کم دارم
دو تا مشتری دیگه لازم دارم تا بتونم ببخرمش
تو
چطور جرات کردی تصادف کنی و بمیری؟
خیلی بد اخلاقی
یه عالمه طلا
-طلا؟ -فقط طلا نه
یه عالمه طلا بود، چسبونده بودنش اون بالا
اگه یه کوچولوشو برداریم هیچکس نمیفهمه
احیانا اونو نمیگی؟
راهی نداره
ما مدت زیادی اینجا زندگی کردیم، چطور تا حالا اینو‌ندیدیم؟
وقتی دیدمش، با خودم گفتم، "واو، ادما باید خیلی طلارو دوس داشته باشن
اولش فکر کردم یه معبده
ولی من هیچوقت هیچ خدایی ‌تو اب و اسمون و زمین ندیدم
با یه معبد مثل اون
بهت گفته بودم، طلا برای ادما مثل خداست
بیا بریم
یه ذره بیشتر صبر کن قدرتام به زودی بر میگرده
حس شیشمم بهم میگه
و اولین کاری که میکنم اینه که برای تو طلا ظاهر کنم
نام سوری
فک کنم بدونم واسه چی لال شدی
حقیقت اینه که من اگه الان دارم با سختی کنار میام
فقط به خاطر طرفداری از توئه
البته نیدونستم
توام همین طوری فک میکنی؟
مو... اون مو ‌راست
نام سو ری
-نام سو ری -بله
مو را اونجاست
-چی؟ کجاست؟ -اونجا
من نور خورشید تو میشم
کجا دقیقا؟
هی، تو واقعا نمیخوای بیای؟
چرا باید برم اونجا؟ من فقط مثل یه میمون تو باغ وحش میمونم
پس چرا بايد برم با اينکه شايد تو همچين موقعيت گير کنم؟
اوه اره، برای پول گرفتن
چقد لازم داری؟ من میتونم یک یا دو میلیون وون بهت بدم
خوبه.فقط در عوض برا خودت شکلات بگیر.
به نظر میاد تو وضعیت خوبی هستی.بهت می افتخارم.
کاملا با اون چیزی که قبلا بودی فرق داری.
حتما میدونی چطور پاچه خواری منو کنی
اوه، شت
اخه چرا به جای اینکه توی یه سالن سخنرانی مدرسه باشه توی یه هتل بالای تپه اس؟
- تو روحش! - جدیدا داری بچه بچه(خام)حرف میزنیا
هی، راه رفتن از یه سراشیبی با یه کفش پاشنه بلندو امتحان کن ،افتاد؟
لباس پوشیدم برا اینکه گفتن اینجوری باکلاس تره،ولی
دارم میافتم جون تو دارم اکسیژن کم میارم
وایسا.اگه با شین جا یا اتفاقی برخورد کردی به روی خودت نیار
پسر ،چقد درد میکنه!
اخه چرا باید این کوفتی تو هتل باشه؟
به زور دارن میفرستنم جهنم
خانم یون سو اه
وای
ببخشید
منم مسیرم این وره
حتی اگه با هم مسیرمون یکیه ،فضولیه که بهتون پیشنهاد بدم با من بیاین؟
بعله
-ام... -فهمیدم.میدونستم
میدونستم اینو میگی
وایسا.من...
همه ی اینا باید به عمد باشه نه؟
همش عمدیه،نه؟
اگه قبولم نکنی با یه عالمه مشکلات رو به رو میشی.
ببخشید،مدیر عامل
بله؟
بعضیا گفتن بعضی از مردم زبان خاص خودشونو دارن
چی؟
مثلا برای همچین ادمایی"من خوبم" یعنی "من خوب نیستم"
"ازش متنفرم" ینی "ازش خوشم میاد"
"مشکلی نیست" ینی "کمکم کنید"
خدایی؟
پس،اون یارو دکتره...
فک نمیکنم بهش درخواستی داده باشم
تا وقتی که یه دکتره،یه ادم صریح به نظر میاد
فک کردم تسلیم شدی ارباب
اره
ولی اون دختره شروع کرد به معذرت خواهی و ازم خواست که بیام
کی اونوخ؟
همین چن روز پیشا
خب...پس اگه نظرت عوض شد، بیا دیدنم
فک میکنی نگران بود؟
نه این جوری نی
فک کنم اون کاملا توسطم کوبیده شده
من تنها کسی هستم که بهت باور دارم و بهت اعتماد میکنم
اسون نیس به کسی اعتماد کنی
میدونی چقد باحاله یکی رو داشته باشی که کاملا بهت اعتماد کنه؟
این چیزیه که تو برای من هستی
درو باز کن- بله قربان-
[کلینیک روانپزشکی خوشحال]
ها؟
اونجا امروز بسته اس
دکتر امروز برنمیگرده،نه پرستار یو؟
درسته.به دانشگاه فارغ التحصیلان رفته پس دیر برمیگرده
چرا؟
میخواین به جاش پرستارش رو صدا کنم؟
اون پاره وقت تو مغازه کار میکنه
نه ،اشکالی نداره
دوباره برگشتن به مدرسه اونم برا بار اول باعث میشه ادم دوباره انرژی بگیره
منظورت از مدرسه چیه؟اینجا که حیاط هتله
وقتی همشون پولدارن
باید فردا برگردیم؟
بریم
یه اتوبوس هس که اونجا میره،پس چرا الکی پول برا تاکسی دادیم؟
همش داریم با چک ماهيانه زندگی میکنیم
نباید اینجوری زندگی کنیم
یون سو اه
اوه جی وون- - هی!
چی تورو اینجا کشونده؟تو که هیچوخ به دیدار های دوستانه نمیومدی!
اوه،اوم...
خب ،یدفعه خواستم بیام
جدیدا چیکارا میکنی؟
یه عالمه شایعه هس که کلینیکت این روزا خوب نمیچرخه
برا چی گل؟
برای اهدای کلکسیون اومدم اینجا
و اینکه یه کسی هس که باید ازش به عنوان اهدا کننده ی سابق تشکر کنیم
پس من اینو با دستور مسئولای بیمارستانم اوردم
واقعا؟اون کیه که مسئولت براش گل میفرسته؟
فک کنم اون بزرکترین خیره(کمک کننده)
برای سال ها
اون پول های زیادی رو بخشش کرده و به مردم زیادی کمک کرده
پارسالم،شروع کرد به حمایت موسس شرکت نوجوانان
و همه ی اینا رو با پول خودش انجام میده
شرکت نوجوانانو حمایت کرده؟
وای خداا.اون عالی نیس؟
اون دوسال از ما بزرگتره ،و حقوق خونده
یه سال اومد مدرسمون بعدش رفت
بعد از برگشتن توی یه سال و نیم فارغ التحصیل شده
راستشو بخوای ، یکم زشته که باهاش مثه یه هم کلاسی معمولی رفتار کنی
ظاهرا اون هیچ دوست نزدیکی از مدرسه نداره
واقعا خیلی ادم مرموزیه
مجردم هس
صورتش ،بدنش،و قلب خوبش.خیلی میدرخشن
شاید از اون چیزی که نشون میده،از داخل خیلی فرق داشته باشه
اون ارشد نه
"ارشد"؟
میتونی به کسی بگی
"اینقد کارمندای بانکو بخاطر رقم قست های انحصاری ازیت نکنین؟"
"و سختر کارکنین تا پول بیشتری به دست بیارین" اونم جلوی بقیه؟
چی؟
اونا میگن شیطون تو کارای کوچیکه
مردم دوسش دارن چون میره دنبالشون
مث چیزای کوچیک مث برف پاک کن
از بدبختی مردم به نفع خودش استفاده میکنه
کی میدونه؟ شاید فقط صورتش باشه
امممم,درباره زندگی شخصیش چیزی میدونی؟
از کجا بدونه؟
واااا,کلینیکت واقعا محکوم به فناس
مطمئنی الان میچرخی مث دونات چرخی
هی,مون یی یانگ
راجب من چطوری صحبت میکنی ؟
اوه .اره راستی پاتون خوبه خانم یون سو آ
امم,اشنایین؟
خب ,اره ,لااقل میتونیم حرف بزنیم
و ما درمورد سود بانک توی اتاق وی ای پی بانک بحث کردیم
وی ای پی؟ وی ای پی؟
اره همونی که برف پاک کنو شکست
اصن برام خوشایند نیس که دارم میگم
خانم یون سوآ تا وقتیکه پولشو ندین همین جوریه
این رابطه ایه که داریم
این رابطه؟ این رابطه؟
چه مرگتونه؟
چیه؟ دارین نقش شاهزاده ای که کسیو نجات میده بازی میکنین؟
نمیدونستم ما یه دانشگاه رفتیم
...اگه میدونس اگه میدونستی چی میشد؟
یکم بهم پول بده
چی؟
مگه خلم
ببخشید یکم مستم
رک و پوست کنده میرم سر موضوع اصلی
اومدی اینحا پول بگیری خانم یون سو آ؟
خیلی عجیبی
اکثر مردم همچین چیزیو نمیگن حتی اگه خیلی روش فکر کرده باشن
دارم فکر میکنم وقتی مستم یه پسر و قاپ بزنم
چرا داری تعقیبم میکنی؟
تعقیبت نمیکنم دارم راه خودمو میرم
وااا,یه خانم خوشگله داره میاد تو چقد خوشگله
خیلی خوشگلی هی
هی شین جایا هی
هی جایا
وااا.هنوزم خوشگلی
اره
دارم میرم کسیو که نمیخوام ببینم
باهات مث ادم حسابی رفتار کردم
بای
نگا این کیه
اوه شین نگا کی اومده
این فرشته ی سال سوم مدرسه پزشکی سائه وون نیس؟
این اسمو روش گذاشتم چون تو اولین نگاه مث یه فرشته اس
ولی اگه سه ثانیه بعد نگاش کنی شبیه گداها میشه
این اسمو روش گذاشتم چون تو اولین نگاه مث یه فرشته اس
ولی اگه سه ثانیه بعد نگاش کنی شبیه گداها میشه
چشه؟
به رز من سلام کردی؟
نه چرا کردی
وااا.تو حسودی میکنی چون میدونی فن هام اونو دادن به من درسته؟
تو خیلی حسودی
گدا ینی چی شین جایا؟
هنوزم تو حرف زدن مشکل داری
تو تلویزیون میبینم که کلمه هارو نمیتونی درست تلفظ کنی
نکن باشه؟
واسه مدرستم پز نده کار بچه هاس
هی یون سوآ
اسممو درست بگو
ینی اسمت شین جایاس
شین جایا (ینی کاتولیک)
شین جایا شین جایا
اینشکلی نباش بای
از دیدنت خوشحالم
پدرت
هنوزم برنگشته؟
دارم درباره بابات میگم که رفته هایتی یا سومالی
که کار داوطلبانه کنه و برنگشته
شماها میدونین باباش چه ادم بی نظیری بوده؟
اون تموم گداهاو خیابونیا رو اورده خونشو
بهشون غذا و لباس داده شستتشون و بردشون مدرسه
اون یه فرشته تمام عیاره
بهشون غذا و لباس داده شستتشون و بردشون مدرسه
اون یه فرشته تمام عیاره
بعد تموم شدن دبیرستان
اون رفت یه جای زلزله زده تو افریقا که کمک داوطلبانه کنه
مدرسمون یکی بود
خیلی دربارش میدونم
واو .چه ادم شگفت انگیزی بوده
شگفت انگیز؟
اره اون شگفت انگیز بوده
چون کسی بود که
از شادی خونوادش زد تا بقیه شاد شن
اخرم رفت و همون جا گم شد
اون شگفت انگیز بوده
چون کسی بود که
از شادی خونوادش زد تا بقیه شاد شن
اخرم رفت و همون جا گم شد
چی؟ ها چی؟
چی؟
خفه شو
چرا با گلا اینکارو کرد؟
هی، برش گردون! مال منه--
- وای خدای من! - بله!
- چه اتفاقی افتاد؟ - اون چی بود؟
- کاملا پاره شده! - وای!
- خوبی. - وای نه!
تموم کردی؟
من الان صحبت می کنم
اولا به ادمايي که اينجان بگو رفتم
و من میدونم این جهان بی رحمانس
ولي تو بازم با اون دهن قشنگت نياز به تاييد دوباره داري؟
اونا میگن اگه برتری نداری
حداقل باید سعی کنی به نظر برسی
و بیش از حد از شبکه های اجتماعی استفاده نکنی نارسیسیسم یک بیماریه، میدونی که.
چیزی توی شبکه های اجتماعی دیدم درباره شما ؟
آه آره
اونا میگفتن تو فاحشه ای
من حدس میزنم بهترین چیزی که باید نام برده شه این نیست
الان واقعا میرم
چی گفتی؟ " فاحشه"
چرا، تو یکم ... همونجا وایس!
این کاملا کافیه
کنار بکش گوگولی
هی!یو سون آه
همونجا وایسا!
بیا، آقا
شما بچه ها می دونین که چه آدم شگفت انگیزی پدرش بود؟
اون همه ي ولگرد و دوره گردارو جمع ميکرد ميبرد خونش
و اونارو غذا میداد، میشست، لباس تنشون میکرد و آموزششون میداد
- اون یه فرشته بود. - هی همونجا وایسا!
هی،تو
کی هستی؟
- کی هستی؟ - نام خانوادگیت چیه؟
شيم نیستی ؟
منو نمیشناسی؟ منم
این به این دلیله که شبیه شیم هستی و من میدونم کیه
من یه زن بی ادب میشناسم
و اون شیم هستش
تو هستی؟
این مرد کاملا جدیه....
هی!
این چیزیه که هست
چرا زنمو دنبال میکنی و اذیتش میکنی؟
این چیزیه که هست
چرا زنمو دنبال میکنی و اذیتش میکنی؟
چی؟زنت؟
درسته. این زن متعلق به منه
اگر می خوای اونو اذیت کنی، اول باید از رو جنازه من رد شی
این جی یا هست
فامیلش جی هست
خوشبختانه، شیم نیست
چطور اینجا اومدی؟
با یه تاکسی. :[
من...
هیچی نگو
دارم دیوونه می شم
من بهت هشدار دادم.
-تاکسی -چی؟
سوارشو
اون شب، دلیل اینکه بی سر و صدا فرار کردم ...
واسه اين نبود که بخوام بابام رو بگيرم که نره
این بود که نمی تونستم درد خودمو جمع کنم و به یه قدرت واسه زنده موندن تبدیلش کنم.
پدرم ادامه داد زندگیشو زن،مث همیشه زندگی کرد
و از اون موقع، مجبورم از خودم حمایت کنم
این پیشگویی همون شب بود.
اون شب دردي که تو تموم بدنم حس ميکردم روم حک شدش
و من باور داشتم همه اینا به خاطر پدرم بود
تصمیم گرفت که با نفرت زندگی کنه تا قدرتمند شه
من فرار کردم تا به پدرم این اجازه رو بدم
این آخرین راه من بود
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال FILm2DL.info کانال @FIlm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
چرا ... منو به اینجا اوردی؟
من تورو به خونه م آوردم چون تو به من نگفتی کجا زندگی میکنی
خیلی دیر نیست بگو کجا زندگی میکنی
ممنونم.
فکر کردی کجا داری میری؟
بعد از گرفتن کمک از خدا، تو چجور جراتشو می کنی بری؟
- آنها اونو اینجا می خونن؟ - غذا خوردن و داش.
درسته! این چیه؟
من بخشی از وقتمو برای پرداخت صورتحساب کار میکنم.
مو را برای شما جبران میکنه.
- و - - من باید به کار نیمه وقتم برم
اونا نشونه های الکتریکی ان.
احتمالا اونو تو اخبار دیدی.
ممکنه به طور خلاصه باشه به عنوان یه تیکه تویه دوربین ضبط شده
یا شاید...
اما تو میتونی اونو تشخیص بدی، درستهه؟
من می تونم مو را رو با چشم بسته ام تشخیص بدم.
- اون یه زنه؟ - اون الهه س.
توی دنیای شما، جایی که الکترونیک هست نشونه ها وجود نداره،پس چه چیزی وجود داره؟
آب، باد، درختا، آسمون ...
کوه ها...
ماهی، هوا و پرنده ها
خودشه؟
فک کردم قلم خدایان بود. ما این چیزارو داریم
اما اونایی که اینجان فیکن
به خاطر این جهان بود که دنیای انسانی و قلمرو خدایان از هم جدا شدن
خدا رو شکر خدا رو شکر این راهو پیدا نکرد.
حتما حتما.
- اگر می خوای اونو نگه دار. - ببخشید؟
نه، این درسته
این سخاوت و وظیفه خداونده
هنوز اونو ندیدی؟
ذهنم مشغوله
این که اونا چجور محصولاتشوتو به فروش می رسونن؟
ای کاش تو واقعا خدا بودی
خدایان میتونن هر کاریو انجام بدن.درسته؟
میتونی اینو به من بدی؟
,اگه همه ی وظایف بندگیت رو انجام بدی کاری میکنم واسه همیشه مال خودت باشه
میتونی اون رو واسه من انجام بدی؟
- این کارو میکنی؟ - البته.
همه چی طول می کشه ولی انجام میشه
پس....اون هم؟
- البته. - پل چی؟
- البته. - درودخونه ؟
- آسونه - اون درختا چی؟
- من حتی می تونم طلا بسازم. - طلا؟
خدا.قلبم داره تند میزنه
من می خوام غول پریشون باشم این کار رو برای من انجام بده
به دلیل وضعیت الانم.الان نه
می بینم.
اونجا.
- اون وجود داره. - واقعا؟
- این زن؟ - به تو گفتم، اون الهه س.
چیزی که هست اینه که اون الهه س.
نماینده الهه کره. الهه ملی، هی را
هی را؟
این باید اسمی باشه که اون باهاش زندگی میکنه
همه به اون میگن الهه. شما تنها نیستی
درسته. این دختر دلبره و وجود اونو نمیشه انکار کرد.
واقعا؟اما با دقت دربارش فک کن!
فک میکنی الهه شگفت انگیزی مث اون وجود داره؟
کسی مث تورو دید؟
نگران نباش پروردگار و پادشاه اون زن منم
- ببخشید-- - اگر منو به قلعه خودم برسونی
تکلیف تو تموم شده واین به این معنیه که تو دیگه بنده من نیستی
اینو نمیخوای؟
رسیدیم
ما چه کار میکنیم؟
خوب بود اگه نام سوری هم میومد.
شغل نیمه وقت چیه؟
واقعا می تونم این کارو کنم؟ من اجازه دارم این کارو انجام بدم؟
کارت خوبه. تو خدمتکار بودی
مورا بهت پاداش میده برای کاری که امروز انجام دادی
و وقتی که مشکلات خودمو حل کنم، من همه چیزایی که خواستیو بهت میدم.
الان میتونی بری
هی، یک دقیقه صبر کن
تو... واقعا باید بری؟
انگار هنوز به من اعتماد نداری.
من می خوام تو رو با خودم ببرم، اما مو را از انسان ها متنفره.
رفتن به نفعته.
نه، این نیست
اینجا خونه هی را نیس
این ... نیست
اما خب
نگهم داشت که نرم.اما هرکاری تونستم کردم.وجدانه؟
وجدان من فقط خوبه این عجیبه...
حالا که در موردش فکر می کنم، من هیچ صدایی از وجدانم نشنیدم.
درسته. من خیلی کار کردم همونطور که می تونستم! همه چی خوبه.
من میتونم برم.
نه...
من نمیتونم انجامش بدم.
این ماشین آشناس
همون دکترس
من می تونم بمونم اما نمی تونم این کارو انجام بدم ...
من می بینم که اون توی یه خونه عالی زندگی می کنه.
بهتره اول یه حمام گرم کنیم
گرسنمه اما هیچ راهی وجود نداره
اون بنده هاشم آموزش داده
دنبال کسی میگردی؟ بذار کمکت کنم
من می تونم اونو پیدا کنم می خوام اونو متعجب کنم، می بینی.
پس از اقامتت لذت ببر
عجیبه.چرا اون انقد غیررسمیه؟
من احساس می کنم که اون خیلی دور نیس.
مطمئنم تو بیمار نیستی و مطمئنم به خاطر دیدن کسی اینجا نیستی
- چرا من اینجام تا ببینمت؟ - من می دونم، درسته؟
چون اشتباهی فکر کردم توی یه رابطه ای هستیم
اما چرا جلو هتل من رد میشی؟ من کنجکاوم
این هتل تو ...
من حدس می زنم اینه
حالا.....
من تعجب کردم ...
اگه بازیگر، هی را ...
امروز اینجاس اما مطمئنم که اون نیست، درسته؟
هی را؟ در مورد نماینده مجلس ما صحبت می کنی؟
سلام، نماینده ...
درباره استایل الهه ما ...
مو را.
خیلی وقته ندیدمت ، مورا
هه را الان باید عکس بگیره
چی گفتی؟
مشکلت چیه؟
نه نه
بیا با من!
مو را! منم،هابک! مو را!
منو نمی شناسی؟ من توی وضعیت خاصیم!
توی راه من یه چیزی اشتباه بود اینجا! مختصاتمو گم کردم
و این همه ش نیست!
مقدار زیادی از این غریبه های دیوونه وجود داره
بخاطر مراسم فن ساینینگ قبلی سر و صدا نمیکنه؟
چجور جرات می کنی بهم دست بزنی؟
دیوونس. اما اون خیلی خوش تیپه!
خدایا، چه شرم آور.
- متاسفم، هی را -مشکل از این کفشاس
عجله کن.
پانک!
از اینجا نمیره
هی را، من فکر می کنم ما یه کاری کنیم
باهاش معامله کن- حتما-
آه نه، چی کار کنم؟
ببخشید! ببخشید! ببخشید، اون بیمار مه!
اجازه بدید باهاش صحبت کنم.
لطفا از اون اجازه بگیرید
معذرت می خوام.
بنده منو لمس نکن
- حالت خوبه؟؟ - بسه!
ما سعی میکنیم با این ...
مدیر کیم ...
- با شرکت تماس بگیرید - بله
ببخشید، چه کار میکنی؟
چرا اینطور میکنی؟ چرا اونو زدی؟
چی میگی؟
- من سرپرستشم - سرپرستش؟
به یه دلیلی زدمش اون هم کتک خورد چون سزاوارشه
هیچ کس دلیلی برا زدن یا نزدن نداره
- اما اون محافظامونو نمود. - ببخشید، هی را
فکر میکنی الهه واقعی ای چون که مردم تورو الهه صدا می زنن؟
همه چیز خوب تموم میشه
فک میکنی زیباییت تا ابد می مونه؟ ن سخت در اشتباهی
اگه نمیخوای توی پیری صدمه ببنی,مراقب سلامتی روانیت باش
.بیا مطبم .بهت تخفیف افراد مشهور رو میدم
بیا بریم. بیا بریم!
بریم!
[درمانگاه روانپزشکی شادی]
سوار شو
چرا اینکارو کردی؟ مو را از این کارش انگیزه داشت.
- جدی هستی؟ - اشتباه کردی.
مو را یه الهه واقعیه اون گلیه که هیچوقت نمیمیره
هیچوقت پیر نمیشه
گفتم. من سر پرستتم
برای اولین بار، من می خواستم تو رو از دنیات بگیرم با روش خودم!
اما به نظر میرسه که ادم نیستی
ما هر دو توی دو جهان متفاوت زندگی می کنیم.
خب. واقعا میخوای یه خدا رو ببینی؟
- من باید. - خب.
یئو می
بنظر میرسه بیمارت یه طرفدار بزرگ به ارمغان آورده به نام هی را
یه اختلال جزئی وجود داشت اما بازم مراقبش بود.
- بیماری که یون سو آه آورده؟ - بله
اما من فک میکنم این همون مردیه که ما شب گذشته تو پارک دیدیم
واقعا؟
کاشف به عمل اومد که ییون سو آ از یک روش درمانی خیلی قدیمی استفاده میکرده!!!
به نظر میرسه خودشو خیلی وقف بیماراش میکنه!
این اولین بارش نیست نگران نباش
اون ولگرد به ما هم حمله کرد پس نمیتونه هیچ مشکلی درست کنه!!
اما اگه....
بعد میتونیم موقعه برگشتن بحث کنیم
ـ مدیر کیم! ـ بله! چیه؟
خفه شو
یکم استراحت کن. میامو میبرمت وقتی که اماده بودیم.
برای ده دقیقه، استراحت کن، همگی
ـ کجایی تو؟ ـ شانگهای!!!
اونجا چه غلطی میکنی؟
ـ دوست داشتم پرواز کنم !!! الان که موقش نیست!!!
الان داری میگی اینو من فکر میکردم بهترین وقتش الانه
امن اینجاست! کی؟؟؟
هابک اینجاست؟! چیییی!!!؟؟
غیر ممکنه. اون خودشو مثله گدا ها نشون داد.
آب قرمز بالاخره رسید به رودخونه توی کشور آب؟؟؟
ـ چیکار کنیم؟ ـ آروم باشید خانوم
اون میاد و منم پیدا میکنه!!
فکر نکنم.
اون ابله مختصاتشو گم کرده. ـ چی؟؟؟
اون گفت این همش نیست .من که نفهمیدم منظورش چی بود؟انداختمش بیرون!!
من در مورد هیچ چیزه دیگه ای نمیدونم . اما درباره ی خداوندگار خاک..
به یاد بیار که ما دوتامون همدست بودیم!!
اون شهامت بخرج داد که با یه زن حاظر شه!۱
آیا یک زن رو انتخاب کردی به محض اینکه به دنیای آدما رسیدی؟
هابک اینجاست؟
من فقط یکم کسل شدم ، پس این جالب میشه!!
خب بیا عوض کنیم به رمزآلود ترسناک یا...
بیاا ببینیم..
واقعا میتونیم زنیرو پیدا کنیم که یه خدا تو این ساختمون بشناسه؟
این خودشه. به مراتب اون میتونه یه خدا رو ببینه.
هیچ راهی نیست ،درسته؟
فکر نمیکنی بی ریوم بتونه این کارو بکنه؟
اون توی قلمروی خدایان هم خیلی بی فرهنگ بود.
و اینکه یه زنه!!!
هیچی رو به اندازه ی زنا بیریوم دوس نداره
ـ همین جا بمون ـ باشه میمونم..
در مورد این فکر میکنم که چرا اینقدر سرده؟
ـ چی گفتی ؟ ـ بیا بریم.
ـ چرا این خالیه؟
شاید به خاطر اینکه اون مدیومه.
الان تقریبا دو سال شده، اما هنوز همونه!!
اون آینده ی بقیه رو خیلی خوب پیش بینی میکنه، اما برا خودش نمیتونه
ـ چی میدیومه؟ - ما اینجا ییم؟
این همین جاست..
این دوستم جی میوم می ، دوستمه؟؟؟
این همون مردیه که احساس وجدان ناسازگار بودن رو درست کرده؟
و تو داری به صدا های چرند توی مغزت گوش میدادی
- درحالی که اداعا میکرد خدایه؟ - ی دقه گوش کن
بهم گفت باید حتما خدارو ببینه
اما تو تنها کسی ای ک همه جا باهاشی
میدونم اما اون به هیچ صراطی مستقیم نیست
بخاط همین اگه اول از در گفت و گو وارد شی
میتونی ی تصمیم درست در نورد اینکه کدوم قبرستونی زندگی میکنه بگیری
من فک میکنم واقعیه
- واقعا خدایه - چی؟
دقیقا چیزی ک انتظار داشتم من همه چیو از سو آه شنیدم
بی ریوم کو؟بیارش پیش من
-من اونو نمیشناسم - نمیشناسی؟
پس،جو دونگو دیدی؟
جودونگ خرکیه؟
برا همین اومدم اینجا شنیدم خدا رو دیدی " چ زرا "
درسته،اما اون بی ریوم یا اون خره جودونگ نیست
پس کیه؟
تا حالا یکی از این خداهای کوچولو ک مث آشغال ی گوشه افتادنو دیدی؟
اون حتی از اونام نیس
یکی مث اونه
زیگموند فروید
خب.پس اول داستان خودتو برام تعریف کن
فک میکردم قبلا شنیدی
این بنده تو همه کارا ضعیف و بدبخته
به دقت گوش کن دون مایه " چ ادبی "
من امپراطور قلمرو خدایانم " پفففف "
پادشاه کشور ابها
و خدای اب .هابک
" منم بونگ سونم "
پارک سانگ چول صدا زدو گفت :بازی دیگه تموم شده
- موثر بود - چی میخاد
بهش زنگ بزن و برای فردا برنامه بریز
فک میکنم واقعیه.یه خدای واقعی
بهرحال ما از دو دنیای متفاوتیم.
هر خری هس باشه من گوش میدم...
تا اخرش،اون از ی دنیای متفاوته
من اینجا نگهش میدارم
دیگه نمیفهممش
من یه وانواتو برای اینده نگری دارم
چی فک میکنم؟
[چرت زدن]
هی چیشده؟
شماره تلفن پروفسور هوانگو داری یا نه
برات تو تل میفرستم
اون به گانگ وون رفته تا مدیر یه تیمارستان بشه
یه مورد دارم خوراک خودشه
پروفسور هوانگ تنها کسی بود که منو درک میکرد
من میفهمم چرا انقد مشکل داشتی واقعا سخته که درستشون کنی
- بفرستش اونجا. - یوم می!
از امروز میرم کلاس اشپزی.
دیرم شده بعدا باهات زر میزنم
عه
جدی
ببخشید...
باهام بازی میکنی؟
- نه این اون نیس - خر مغز
سخته که بهم اعتماد کنی؟
- نخ این اون نیس - گمشو
میزارم بری
من فقط چیزی ک غیر قابل باوره باور نکردم
-بهترین کاری ک تونستمو کردم - چجوری تشخیص میدی...
راست و دروغو؟
این درسته که چیزیو باور میکنی که میخای باور کنی مگه نه؟
چون اسون تره و دنگ و فنگش کمتر
بخاطر همین بعضی وقتا حقیقت ادمو کور میکنه
پدرت مارو با همین تفکر رها کرد
تو چی میدونی؟
وقتی دلت بخاد یه چیزیو باور کنی باور میکنی مگه نه
چون اسون تره و دنگ و فنگش کمتر.
بخاطر همین بعضی حقیقتا ادم رو کور میکنه
پدرت با همین تفکر مارو ول کرد.
چیه حقیقت اینقدر مهمه؟
پادشاه هابک درست بود
این واقعا ی اختراع خارق العاده بود
فقط موندم چجوری انقد پیشرفت کرده
باید نامه بدم بهش
میتونه بخونه؟سواد داره؟
اون چیه؟
[نام سو ری]
- چی - چرا اون به اونجا رسیده
- چی - چرا با یه مرد روی سقف میجنگه؟
نظر تو چیه؟
چرا ...
اون مرتیکه
الان چی میگی؟
داره هلش میده. داره هلش میده
افتاد!
این سرنوشته
اون زندگی اون بچه رو نجات داد.
من.....گفتم که خدام
این سرنوشته
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال FILm2DL.info کانال @FIlm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , مهشید , مهسا , فاطمه , زهرا
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال FILm2DL.info کانال @FIlm2DOWNLOAD
[عروس خدای اب] به تیم ما بپیوندید
- قدرتت.. - چاره نیست.
- یون سو آه خیلی وقته قیافه تو ندیدم - راهی نیس!
- برای من خودتو کوچیک نکن - تو دیگه خر کی ای?
اگه اسیرم بشی راه برگشتی نیست
میخام بکشمش.
- امروز من یه خدای واقعی دیدم - من واقعی ام.
- اما چرا اون منو از خودش دور میکنه - ببخشید
- دهنت چفت و بست داره یه رازی بهت بگم؟ -من اشتباه نکردم من قربانیم.
- اون ولگرد کیه - اون چجوری.....
تو چی میخای